- Hai paura? - No, non ho paura.
...Si annuncia ai signori passeggeri la partenza del treno
internazionale 290, con destinazione Germania, per le ore 23.
Il treno partirà dal binario 1.
Di nuovo qui?
Ma che ci fate qui tutte le sere?
L'ho visto in sogno ieri notte.
Mi è sembrato più alto delle altre volte.
Andiamo!
PAESAGGIO NELLA NEBBIA
Dormi.
Quando partiamo?
Dormi.
Non mi racconti la nostra storia?
Un'altra volta?
In principio era il Caos...
...e poi fu la luce...
...e la luce si separò dalle tenebre...
...e la terra dal mare...
...e si formarono i fiumi, i laghi e le montagne...
e poi...
i fiori, e gli alberi...
...gli animali, gli uccelli...
La mamma!
Questa storia non finisce mai,
c'interrompono sempre.
Gabbiano!
Ciao, Gabbiano!
Pioverà.
Mi si bagneranno le ali.
Parto.
Dove vai?
In Germania.
Vai in Germania tutti i giorni...
Alexandro, si fa tardi!
Ciao!
Com'è la Germania?
Fra tre minuti dal binario 1...
partirà il treno internazionale 290...
...con destinazione Germania.
Andiamo.
Siamo saliti!
Caro papà,
ti scriviamo perché abbiamo deciso venire a trovarti.
Non ti abbiamo mai visto, e sentiamo la tua mancanza.
Parliamo tutto il tempo di te.
Mamma sarà triste per la nostra partenza...
ma non pensare che questo ci fermerà. E poi,
lei non può capire.
Non sappiamo come sei fatto...
Alexandro dice molte cose,
ti vede in sogno.
Ci manchi molto.
E a volte, quando torno da scuola,
mi sembra di udire dei passi dietro di me:
i tuoi passi.
E quando mi giro a guardare,
non c'è nessuno.
E allora mi sento molto sola.
Non vogliamo essere un peso per te:
solo conoscerti, e poi andremo via.
Se ci rispondi,
fallo col suono del treno:
"Tatàn, tatàn...
tatàn, tatàn...
Sono qui... vi aspetto...
tatàn, tatàn"...
Biglietti, prego.
Ehi! Biglietti!
Avete il biglietto?
Non so, fa' ciò che puoi, sistema la faccenda!
Sedetevi.
Da dove venite?
Pronto?
La linea per il 290,
numero 47, treno 290.
Sì, sì, sì...
Ditemi almeno dove andate...
Stiamo giocando al gioco del silenzio?
Al diavolo! Io non sono un poliziotto.
Andiamo da nostro zio.
Ah, vi siete decisi a parlare.
Molto bene.
Allora?
Come sei finita qui?
E questo è Alexandro?
Che è successo?
Erano su un treno internazionale. Dicono che venivano a trovare lei.
Sono bambini difficili, non volevano parlare.
Vediamo, venite e raccontatemi che è successo… Andiamo...
Allora, se è tutto a posto e non avete più bisogno di me...
Un momento...
Guardi,
io non posso farmene carico.
Non mi riguarda.
Ma non è lei lo zio?
Sì, sono il fratello della madre
ma sono anni che non ci parliamo.
Non voglio responsabilità,
la colpa di tutto questo è di mia sorella.
Come le è venuto di dirgli che il padre stava in Germania!
Quale padre? Che Germania?
I ragazzi sono figli di nessuno,
non c'è né padre, né Germania.
È tutta una gran bugia.
E perché?
Per non dire ai ragazzi che non hanno un padre!
Ed ecco il risultato!
Ma perché la Germania?
E che ne so...
…perché abbiano qualcosa da sognare.
Senta, non mi coinvolga in questo.
Avvisi la madre.
Stai mentendo! Stai mentendo!
Nostro padre è in Germania!
Stai mentendo! Nostro padre è in Germania!
Stai mentendo!
Aspettate qui.
Nevica!
L'ha legata lui la corda.
Caro papà,
come abbiamo potuto aspettare tanto a lungo?
Le illusioni sono come foglie che il vento si porta via.
Che mondo strano!
Valigie... Stazioni sperdute...
parole e gesti che non capiamo...
e la notte che ci fa paura.
Ma siamo contenti,
andiamo avanti.
Sta morendo.
È morto.
Ciao.
Che ci fate qui in mezzo al nulla?
La città è molto lontana.
Il pullman è vuoto!
Non mangio i bambini...
Non mi avete detto dove andate...
Lontano.
Va bene. Vi lascio in città.
Sono costumi teatrali
e quello è il mio.
Che fai?
Faccio ridere la gente.
...e anche piangere.
Sai quant'è difficile?
Che commedia reciti?
La mia.
Sette colpi sul palco,
poi tre,
e si alza il sipario.
Da dietro, il suonatore di fisarmonica parte con l'introduzione
e poi entro in scena io.
"Quel giorno all'alba regnava Venere..."
Che cos'è Venere?
Venere? La stella del mattino, la stella dell'alba.
Tramonta un po' prima dell'alba.
Lasciala riposare. Sembra che abbiate camminato a lungo.
Vuoi che ti mostri una cosa? Vieni.
Ti piace?
È tua?
Guarda, arrivano.
Che c'è?
Che vuoi che ci sia! Non ci danno il teatro. Fa' qualcosa.
Orestes...
Non si trova il teatro.
Fa' qualcosa.
Va bene. Vado in città.
Ci ritroviamo qui, va bene?
Li hai visti?
Sono tristi.
I tempi sono cambiati.
Tutto è cambiato.
E loro, derisi dal tempo, testardi,
percorrono senza sosta le strade della Grecia rappresentando sempre la stessa cosa.
Devo lavorare.
Lasciala dormire!
Torno presto.
Ti chiami Orestes?
Un sandwich, per favore.
Ce li hai i soldi?
No, ma ho fame.
D'accordo, hai fame. Ma per mangiare servono i soldi.
Anch'io, quando ho fame, pago.
Sì, ma io non ho soldi e ho fame.
Capisco.
Guarda... se vuoi guadagnarti del cibo
devi togliere le bottiglie da tutti i tavoli.
Lavori un po', e poi mangi. Va bene?
Tutte quante?
Dai, toglile.
Ehi, ehi! Che succede qui?
Gabbiano! Gabbiano!
Gabbiano!
Dov'eri?
È passato e non mi ha visto.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Guarda, mi sono guadagnato la merenda. Ho lavorato.
Siete degli strani bambini, sapete?
Come se non v'importasse del tempo che passa.
Eppure so che avete fretta di partire.
È come se non foste da nessuna parte
ma state andando da qualche parte.
Sapete dove andate, vero?
Tu sei strano.
Io?
Io sono una lumaca che scivola nel vuoto.
Non so dove vado.
Un tempo credevo di saperlo.
Dove sto andando?
So solo che tra pochi giorni devo presentarmi per il servizio militare.
Che cos'è?
Non si vede niente.
Guardate con attenzione.
Niente.
Vedete?
Oltre i segni, oltre,
lontano...
non vedete un albero?
No.
Nemmeno io. Stavo scherzando.
- Me lo dai? - È tuo.
Dove siamo?
Buongiorno!
...nel frattempo, i turchi occupavano l'Afion Karajisad...
...era l'agosto del '22...
..quando andarono via i tedeschi, nell'autunno del '44...
...cominciò la caduta del fronte...
...presto gli inglesi passarono al comando...
...morirono molti dei nostri soldati...
...fu la prima dell'Europa...
C'era entusiasmo nelle manifestazioni...
perché la gente credeva in...
Ich kamarad!
Vieni, bambina, che ti pettino.
Molto tempo fa, io ero bella come te.
...ed i fascisti, amici dei tedeschi, liberi,
tornarono a combattere per gli inglesi.
Ci sentiamo traditi.
Ci chiamarono a fare una manifestazione...
Mi presero alla fine del '47.
..quando andarono via i tedeschi, nell'autunno del '44...
...presto gli inglesi passarono al comando...
Ci fu il primo governo dopo l'unità.
C'era entusiasmo nelle manifestazioni
perché la gente credeva in...
Mi dimentico sempre l'inizio.
...vi presento gli ostacoli...
L'intervento dei fatti, dei suoni, dei partiti
l'intervento delle imbarcazioni dal mare arrabbiato
e gli oratori, il mio verso, le voci...
Le fabbriche...
Ottobre del '17,
Dicembre del '44...
Ed io seguirò con i miei stracci,
così come mi mise al mondo la rivoluzione francese,
come mi mettesti al mondo tu, Spagna, madre mia,
un oscuro cospiratore.
Venite.
L'opera in cinque atti che vi presentiamo questa sera
è il dramma idilliaco immortale di Spiridon Spresadis
"Golfo, la pastorella"
con una lista scelta di attori importanti, vecchi e nuovi.
L'amore tragico di Golfo
parlerà al più profondo dei vostri cuori e a tutti...
Mi dispiace ragazzi, ma è impossibile.
Vogliono la sala per un balletto e pagano molto denaro.
Mi dispiace davvero, lavoriamo insieme tanti anni, ma...
Che posso farci? Sono tempi duri...
Capisco che vi metto in un guaio, ma...
Orestes, portami in città.
Ci sarà qualcun altro oltre a questo signore.
Ieri notte l'ho rivisto in sogno.
Non ce la faccio più!
- Dove andate? - Verso nord.
Venite.
Andiamo dentro.
Due piatti.
Del vino, bella.
Vai molto a Nord?
Perché?
Ecco qua.
Sei nuova?
Si vede?
Perché? Voi dove andate?
A Nord.
A Nord, a Nord... dove, a Nord?
Eccomi di nuovo.
Che fiore...
Amico...
Quel giardino ha già un padrone.
Con quei gladioli che ha...
Attento a te...
devo fare una cosa.
Oooopa!
Prendete il cibo.
Vado dietro a riposare un po'.
Vieni un momento...
Ti ho detto di venire.
Voula!
Caro papà,
Quanto sei lontano!
Alexandro dice che nel sogno ti ha visto così vicino...
che avrebbe potuto toccarti solo tendendo la mano.
Continuiamo a viaggiare,
tutto scorre rapidamente:
le città,
la gente.
Ma a volte ci sentiamo tanto stanchi
che ti dimentichiamo
e non sappiamo se stiamo avanzando
o se torniamo indietro.
E allora ci perdiamo.
Alexandro è cresciuto molto:
è diventato serio,
si veste da solo,
dice delle cose che non ti aspetti.
Io, questi ultimi giorni, sono stato molto malata.
Tremavo per la febbre...
Ora, a poco a poco sta passando
ma... quant'è lunga la strada fino alla Germania!
Ieri, ho pensato di rinunciare.
A che serve insistere?
Non arriveremo mai.
Ma Alexandro si è arrabbiato
il suo desiderio è molto forte,
e dice che lo sto tradendo.
Mi sono vergognata.
Ti manca mamma?
Ti scriviamo tutti e due le stesse cose...
ed ognuno di noi tace di fronte all'altro
guardando lo stesso mondo,
la luce e l'oscurità...
...e te.
È questa, la riconosco!
Eravamo sul treno
poi il treno si è fermato...
...è salita la polizia...
Siamo corsi qui, c'era altra polizia...
...e siamo scappati.
Ce l'abbiamo fatta!
Evviva!
Non vi avevo detto che siete degli strani bambini?
Ed ora... Tenetevi forte! Si parte!
- Siete di qui? - No.
Vorrei che non finisse!
- Che cosa? - Questo!
Se fosse estate ci faremmo il bagno...
Se fosse estate...
Ho sete. Venite...
Una birra e due aranciate.
Dove andiamo dopo?
Dove? A Salonicco, non vi ricordate?
Non vi ho detto quella notte
che avrei lasciato la compagnia per il servizio militare?
E voi, da lì...?
Voi, da lì, non so, non chiedo... Ho capito che non devo chiedere.
Mi avete solo lasciato capire che dovete prendere un treno.
Balliamo?
Non so ballare.
Ti insegno.
Lasciamola sola.
Oggi ha scoperto qualcosa di molto grande.
Dobbiamo lasciarla sola.
...è in arrivo sul binario 4, proveniente da Atene, Larissa, Katerini...
...il treno internazionale 290 per la Germania.
Qui finisce il nostro viaggio. Il mio.
Ancora no!
Che cosa!? Non partite?
Ancora no.
Non prendete il treno?
Ancora no... Non questa notte.
Allora non vi resta che venire con me
dove vado io.
Che cosa mi avete fatto? Mi avete fatto perdere la testa...
Andiamo?
Che fate?
Siete impazziti?
State vendendo i costumi?
Chi l'ha deciso?
Dov'è il nonno?
Non sta bene... Non capisci? Non vuole rimanere.
Sono questi.
Un giorno apro la bocca...
e quel giorno le cascate vanno in piena
e si espandono fino al patio.
Non mi piacciono i funerali.
Addio.
Addio!
Se gridassi...
chi mi sentirebbe
nell'esercito degli angeli?
Ti piace?
Quanto vuoi?
Quanto pagheresti?
Mi fa male venderla.
D'accordo.
Hai una sigaretta?
Te la consegno domani, questa sera mi serve.
Quello che abbiamo appena fatto, in teatro si chiama "epilogo".
Prendiamo qualcosa?
Avevi detto una bibita?
Perché ci mette tanto?
Resta qui.
Si è addormentato?
Che c'è?
Niente.
Riposati, torno subito.
Hai dimenticato la borsa.
Perderete il treno!
Non volevo che ci separassimo così.
Al diavolo tutto il resto! Non m'importa niente!
Non volevo che ci separassimo così.
Eravamo d'accordo che vi avrei portato al treno.
Non volevo che ci separassimo così.
Così è la prima volta, mia piccola solitaria...
Mia piccola solitaria... così è la prima volta...
Il cuore che sta per esplodere...
Così è la prima volta, mia piccola solitaria...
Le gambe che ti tremano...
...e ti senti morire.
Quanto costa il biglietto fino alla frontiera?
Non voglio che ci facciano scendere di nuovo.
Che cosa è la frontiera?
No, non deve succedere più.
A che ora parte l'ultimo treno?
Mi dai 385 dracme?
Come ti chiami?
Sto per fare un'altra stronzata...
Attenzione! I passeggeri con destinazione Germania...
...sono pregati di preparare i passaporti per il controllo al confine.
Ripeto: i passeggeri con destinazione Germania...
...sono pregati di preparare i passaporti per il controllo al confine.
Dell'altro lato del fiume...
...la Germania!
La barca!
- Hai paura? - No.
Alt!
Svegliati, è l'alba.
Siamo in Germania.
Ho paura.
Non avere paura. Ti racconto la nostra storia.
In principio era il Caos.
In principio era il Caos,
e poi fu la luce.
# Traduzione e adattamento: lyliakar #